Rudy Trouvé – Ne me quitte pas

Rudy Trouvé – Ne me quitte pas (1998 cover)

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Rudy Trouvé 是 dEUS 的第一任吉他手(1993~1995). 后来单飞做了各种组合和solo计划, 包括 Kiss My Jazz 和 Dead Man Ray. 这歌还是大概七年前我在他的厂牌 Heaven Hotel 网站上找到的, 当时还只有 rm 格式. 网站介绍 ” This is a recording made for the 20 years memorial of Jacques Brel made by Rudy, Elko and Aarich in 1998. ” Jacques Brel 是原唱和作曲者, 最早出版于1959年. Rudy 的版本跟任何其他翻唱版本都不同. 其他版本大多注重歌词和旋律, 没有脱离最早 Jacques 的影子. 而这个版本做了较大的改变, 加入打击乐, 人声 lo-fi 处理, 写了新旋律进去, 更像是要做成全器乐, 而人声只是器乐的一部分. 这和他当时喜欢的实验低保真路线一致. 两年后他和 Lou Barlow 在 Sub Rosa 出过一张低保真合辑叫 Subsonic 6. 再后来做 The Rudy Trouvé Sextet, 最近变的有点小清新, 不过旋律还都不错.

原曲应该算是20世纪的经典. 翻唱者无数. Jacques Brel 原唱版:

后来 Rod McKuen 把它改成英文版 If you go away. 翻唱版包括 Nina SimoneDusty SpringfieldShirley Horn 这些超级大牌. 怪叔叔 Scott Walker 也翻唱过, 不过是在他还没转型做实验之前, 唱的倒是字正腔圆. Scott 版

如果你不太能接受原版的法国式动感情, 这个版倒是好选择. 另外 Barbra Streisand 也翻唱过. 我觉得上帝给她的任务就是翻唱所有的经典并把它们一个一个毁掉. 不建议听她翻唱的任何歌, 或者演的任何百老汇剧.

Dusty Springfield 版一般, 但收在 The Look of Love 专辑里. 同名歌倒是非常牛逼. Shirley Horn 的翻唱出现在她最后一张专辑里, 2003 年 May the Music Never End. 年纪大了唱起来另有风味:

这首歌的翻唱遍布世界各地. 还有各种语言版本. 需要的可以维基. Rudy Trouvé 最近的歌我也查了一下. Youtube 上面有几个视频可以看,

Till the next time you come around:

Target is approaching:

总体上就是小清新, indie rock 之类的. 小号声总觉的在哪听过. 跟欧洲小国独立摇滚乐队都挺像, 好听但没有 Ne me quitte pas  的深度, 听多了会厌. dEUS 现在基本上是废了, 要听就听最早的三张或者那个 single 精选吧.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *